Rusya Geri Çekilirken Bir Soru Oyalanıyor: Kimler İşbirlikçi Olarak Sayılır?


IZIUM, Ukrayna — Rus yetkililer Ina Mandryka’ya basit bir teklifle geldiler: İşgal altındaki bir bölgede okulunu açmayı ve Rusça öğretmeyi kabul ederse, müdür yardımcılığından müdürlüğe terfi edecekti.

Bayan Mandryka için bu kolay bir seçimdi. “Ben reddettim,” dedi. “Rus müfredatını öğretmek bir suçtur.” Sınıfları rengarenk zürafa ve ayı resimleriyle bezeli okul, kapalı kaldı.

Izium şehrinde ikinci sınıf öğretmeni olan Iryna Overedna farklı bir seçim yaptı. Bayan Overedna, “İçimdeki öğretmen, ‘Çocuklar okulda olmalı’ diye düşündü” dedi. Ayrıca, ailesini beslemek için maaşa ihtiyacı olduğunu söyledi. Yeni müfredatı incelemek için güneybatı Rusya’daki Kursk’a gitti.

Ukrayna birlikleri bu ay Rus Ordusunu Ukrayna’nın kuzeydoğusunda kaotik bir geri çekilmeye zorlarken, beş aydan uzun süredir işgal altında olan kasaba ve köyleri geri aldılar. Bunu yaparken, bazı çetrefilli yargıları içeren yasal ve etik bir ikilemi miras aldılar: Şehirlerde kim Ruslar kontrol altındayken onlarla işbirliği yaptı?

Birçok yerde, Ruslar tankları ve kendi savaşlarını ölü bıraktılar, aynı zamanda toplu mezarlar ve işkence odaları ile potansiyel savaş suçlarının kanıtlarını da bıraktılar. Binlerce Ukraynalı için işgal, artık Ukrayna yasalarına göre cezalandırılabilen, savaş zamanı işbirliğinin karanlık bir ara dönemi haline geldi.

Ancak pek çok faaliyetin durumu kesin olarak kesin değildir, çünkü bunlar günlük yaşamla iç içedir. Örneğin Ukraynalı yetkililer, işleri bir kasabanın işleyişi için gerekli olduğu için doktorları, itfaiyecileri ve kamu hizmeti şirketlerinin çalışanlarını hain olarak görmüyor. Ancak polis memurları, belediye ve bölgesel hükümet çalışanları ve Rus eğitim müfredatı kapsamında çalışmayı kabul eden bazı öğretmenler işbirlikçi olarak sınıflandırılıyor.

Öğretmenler özel bir ikilem oluşturuyor.

Ukraynalı yetkililer, Rus rehberliğini takip etmeye istekli öğretmenleri gözünü kırpmadan eleştiriyor. Ukrayna kimliğini ve dilini yıkmayı amaçlayan bir savaşta, çocukları Ukrayna’nın bir devlet olarak varlığını reddeden bir müfredata göre eğitmeyi kabul etmenin ciddi bir suç olduğunu söylüyorlar.

Ukrayna hükümeti içinde, Rus yetkililere boyun eğmiş öğretmenlere karşı büyük bir öfke var. Eğitim ombudsmanı Serhiy Horbachov, işbirliği yapan öğretmenlerin en azından kimlik bilgilerini kaybetmeleri gerektiğini söyledi. Bir röportajda, “Bu insanların Ukraynalı çocuklarla çalışmasına kesinlikle izin verilemez” dedi. “Çok zor ve acı verici bir hikaye olacak.”

Yaklaşık 1.200 okul hala işgal altındaki bölgede. Ukrayna ordusu karşı saldırıda yaklaşık 65’lik bir alanı ele geçirdi. Ukraynalı savcılar, 1 Eylül’de yaklaşık yarısının Rus müfredatını öğretmek için açıldığını ve toplamda yaklaşık 200 öğretmenin bulunduğunu söylüyorlar, ancak ordu birkaç gün içinde kapanacak süpürüldü.

Harkov bölgesi savcı yardımcısı Volodymyr Lymar bir röportajda, hepsinin tutuklanmayacağını söyledi. Öğretmenlerin, çocuklara yönelik Rus propagandasının hazırlanmasında veya yaygınlaştırılmasında ne kadar aktif rol oynadıklarına göre değerlendirileceğini ve buna göre ceza verileceğini söyledi. “Öğretmenler için bu zor bir soru” dedi.

Siversky Donets Nehri’ne bakan kayalıklarda 19. yüzyıldan kalma zarif tuğla binalardan oluşan bir şehir olan Izium, şimdi büyük ölçüde harabeye dönmüş durumda. Ukraynalı askerler burayı geri aldığında, bölge sakinleri onları ev yapımı köfteler ve kucaklamalarla karşıladı. Günler sonra bile, işgalin sonunda pek çok kişi o kadar rahatladı ki şehrin kurtuluşunu anlatmak için ağladılar.

Ancak işgalden sağ çıkmak için verdikleri tavizler ve hatta Rus Ordusu ile küçük işbirliği eylemleri için şimdi nasıl yargılandıkları konusunda öfkelendiler. Bu, Ukraynalılar için toprakları özgürleştirdikçe daha yaygın bir soruna işaret ediyor: işbirliği iddialarından kaynaklanan bölünme ve güvensizlik.

Ukrayna’nın kuzeyindeki bazı siviller, Ukraynalı yetkililerin şehir yönetimlerinde çalıştıkları için misilleme yapmasından korktuklarını söyleyerek sınırı geçerek Rusya’nın Belgorod kentine kaçtılar. Diğerleri, agresif sosyal medya kampanyalarının onları hemşehrileri için hedef haline getirdiğini söylüyor.

İzium sakinleri, Şubat ayındaki Rus işgalinden haftalar sonra, uykulu taşra kasabalarının camdan görünen bir dehşet dünyasına dönüştüğünü söyledi: Cesetler kaldırımlarda toplanmadan yatıyor, binalar harabeye dönmüştü ve Rus askerleri sokaklarda devriye geziyordu. . İnsanlar bombardımandan korunmak için bodrumlarda toplandı.

Yakında, sakinler rahatsız edici seçimlere zorlandı.

Ruslar için öğretmenlik yapmayı reddeden ancak bunu yapanları yargılamadığını söyleyen Rus edebiyat öğretmeni Oksana Hrizodub, “Herkes kaderini seçti” dedi. “Burada sıkışıp kalmış insanlar için bu onların kişisel meselesi,” dedi.

Öğretmenlerin çoğu ya işgalden önce bölgeyi terk etti ya da Rus müfredatını öğretmeyi reddetti, maaşsız evde kaldı ve bahçelerinden korunmuş sebzeler ya da komşularından gelen yardımlarla hayatta kaldı.

Rus programına katılmayı reddeden Balakliya şehrinde biyoloji, coğrafya ve kimya öğretmeni Svitlana Sydorova, “Hepimize değil bazılarına baskı yapıyorlardı” dedi. “Bazıları kendi özgür iradeleriyle işbirliği yapmayı kabul etti. Polis, her vakayı ayrı ayrı inceleyerek bunu çözmeli.”

Diğerleri, Rusların tehditlerinden ve baskılarından kaçmak için saklandı. İngilizce öğretmeni Iryna Shapovalova, işgal boyunca çoğunlukla evde kaldığını ve dikkatlerden kaçtığını söyledi. “Şanslıydım,” dedi. “Çocuklarımla birlikte saklanıyordum.”

İşe geri dönmeyi kabul eden ikinci sınıf öğretmeni Bayan Overedna, Ruslarla işbirliğine yönelik küçük adımlar olarak nitelendirdiği şeyi anlattı. Ahlaki tavizler ilk başta küçüktü, dedi.

İlk olarak, Haziran ayında, lise öğrencilerinin burayı mezuniyet balosu için kullanabilmesi için Kültür Evi adı verilen bir toplum merkezinden enkazı temizlemeye yönelik Rus destekli bir projede yer aldı.

O ve diğerleri, karşılığında bir “çalışma tayın”, bir yiyecek dağıtımı aldılar – ancak bunu tayın için yapmadıklarını, gençlere küçük bir normallik ve kutlama duygusu vereceklerini söylediler.

Yazın ilerleyen saatlerinde, Rus işgal makamının Kültür Evi’ni toplayan öğretmenlerle sonbaharda okul açmalarını talep etmek için temasa geçtiğini söyledi. İlk olarak, müfredatı incelemek için Kursk’a gitmeleri gerekecekti. Gitmeye ve öğretmenliğe devam etmeye karar verdi.

“Ya işgal yıllarca sürerse?” Bayan Overedna gerekçesini söyledi. “Çocuklar okula gitmesin mi?”

İkinci sınıf için Rus müfredatını özellikle politize olarak görmediğini söyledi. Evet, Ukraynaca yerine Rusçaydı ve ona iki Rus şairi, Korney Chukovsky ve Mikhail Prishvin’i öğretmesi talimatı verildi. Aksi takdirde, yıllar boyunca katıldığı sayısız diğerleri gibi “Bu sadece bir öğretmenler konferansıydı” dedi.

Amacım hayatta kalmaktı dedi. “Kışın hayatta kalabilmek için yemek yemem gerekir. Yemek yemek için çalışmam gerekiyordu. Çalışmak için konferansa gitmem gerekiyordu.”

Rus Ordusu ile büyük ve küçük çapta taviz verenler sadece öğretmenler değildi. Serhiy Saltivskyi, kargo minibüsünde cesetleri taşımak için ek paketler spagetti ve sığır eti içeren bir “çalışma tayın” aldı.

Başlangıçta, bölge sakinleri, Rus askerleri tarafından bombalanarak veya kurşunlanarak öldürülenleri avlularda ve parklardaki sığ mezarlara gömdüler. Ancak havaların ısınmasıyla birlikte Ruslar, cesetlerin şu anda 400’den fazla mezarın bulunduğu ve savaş suçlarının kanıtları için araştırılmakta olan kasabanın kenarındaki bir çam ormanına taşınmasını istedi.

Bay Saltivskyi, yanlış bir şey yapmadığını söyleyerek bu yeniden cenaze törenindeki rolünü savundu. Kasabayı mezarlığa çeviremezsiniz” dedi. “Kadınlar ve çocuklar vardı ve bu zordu ama başka kim yapacaktı?”

“Çalışan tayın” onun hayatta kalmasına yardımcı oldu, ancak Rusların geri çekilmesinin toplulukları kimin işbirliği yapıp kimin yapmadığına dair yargılar üzerinde nasıl ikiye böldüğünün bir göstergesi olarak, serbest bırakıldıktan sonra bir bedeli oldu.

Bay Saltivskyi, “Şimdi insanlar sokakta bana geliyor ve parmaklarıyla işaret ediyor ve ‘O o!’ diyor” dedi.

İzium’da bir apartmanın müfettişi Yelena Yevmenova, insani yardım karşılığında binada oturanların listesini Ruslara teslim etti. Pişman olmadığını söyledi – insanların hayatta kalması gerektiğini söyledi. “Şimdi bizi Rus konserve sığır eti yemekle suçlasınlar” dedi.

Bayan Overedna, aslında Ukraynalı çocuklara Rus müfredatını öğretmediğini söyledi; Ukrayna saldırısı okul açılmadan önce başladı.

Ve bir suçu öğretmeye istekli olduğunu düşünmüyor. Konserve kutularıyla dolu karanlık, darmadağın bir yer olan dairesinde yaptığı bir röportajda, “Öğretmenlik benim işim,” dedi. Elektrik yok ve avluda kamp ateşinde yemek pişiriyor.

Zorluklar boyunca, okul yılının normalliğine dönmeyi özlediğini söyledi. “Kendimi sınıfta değilken hayal edemiyorum.”

Şimdi, “insanlar kimin işbirlikçi olduğunu, kimin düşman için çalıştığını konuşuyor” dedi.

“Ve şimdi herkes ‘Sen halk düşmanısın’ diyor” diye ekledi.

Evelina Riabenko katkıda bulunan raporlama.


Kaynak : https://www.nytimes.com/2022/09/22/world/europe/ukraine-collaborators-russia.html”>Source link

Yorum yapın

SMM Panel PDF Kitap indir